Toward the Cemetery/ Hasta el Cementario

I’ve come
to bury your ghosts.

Which is to say
I’d like to vanquish them-

completely.

And completely without violence.

Let them go
and fly out
your haunted heart.

I’ll let them live
in the oceanic spaces
of which my dreams
are composed.

There will they die-

of freedom.

And when they exhale
their last breaths,
in my own mouth
will the most
blessed canticles be-

ready to send them
heavenward.

Incense will be burned-

solemnly.

In the depths
of my own chest,
in luxurious coffins,
will they rest
until they convert
themselves into flowers-

so I can offer them
to you every day.



He venido
para interrar
tus fantasmas.

Que es decir
esperaría vencerlas-

completamente.

Y completamente sin violencia.

Suéltelas volar fuera de
tu corazón embrujado.

Las permitiré habitar en
los espacios oceánicos
de que mis suenos
son compuestos.

Ahí las van a morir-

de libertad.

Y cuando exhalan
los últimos suspiros,
en mi boca propria,
estarán los canticos
más bendigos-

listos para mandarlas hacia cielo.

El incenso sera quemado-

con solemnidad.

En los fondos
de mi pecho proprio,
en sarcaphagos lujosos,
descansarán hasta que
se convierten a flores-

para que yo podría
ofrecértelas cada día.